羅馬浴場 (テルマエ・ロマエ)

羅馬浴場 (テルマエ・ロマエ) 

導演 : 武內英樹
演員 : 阿部寬、上戶彩、北村一輝、竹内力、宍戸開、笹野高史、市村正親

故事簡介

在古羅馬時代，去澡堂放鬆心情是最流行的文化，也是當時最重要的社交場所。對工作充滿熱誠的澡堂建築師路西斯﹝阿部寬飾﹞，時常感嘆羅馬的澡堂缺乏新意，但自己卻苦無靈感，在某次意外後，他竟然能穿梭於古代羅馬和現代日本的澡堂之間，一切嶄新的現代澡堂技術都超乎路西斯的想像，擁有高度澡堂文明的「扁臉族」﹝日本人﹞更是震撼路西斯的心靈，在時代的衝擊和文化的差異下，路西斯是否能帶著意外獲得的「靈感」回去拯救古羅馬世界呢?

這套電影於日本大收超過50億日元 (好像目前是今年第二最高票房)，之前夏日國際電影節有上映，但買不到票。  現在終於等到上正場啦!  (原來映期是延遲了)

故事上半部講古代人跟現代事物的認知衝突好好笑。  後半部是每部電影都有的公式最大難關。  但是用起溫泉來解決傷兵問題，並因而打贏仗。  雖然理論上是可行，但實際上應該不行吧!  不過，這套是搞笑電影，情節都不用太深究。

演員方面，當然阿部寬是最搶眼，但說實話角色本身沒什麼發揮演技的機會，其他演員就更加不用說啦!

全套電影輕輕鬆鬆，不錯啊!

不過，唯一有一個地方必須鬧
(已經不能用「彈」來形容)。 
就是電影的中文字幕翻譯得非常之粗鄙，正常的字眼不用，硬要用上一些有味字詞。  真是從未試過睇戲有中文字幕不看，要看英文字幕。  可能發行商希望用本土語言來增加觀眾的投入感，但很明顯是太過火了，它雖然是喜劇，但內容不低俗啊!

據聞電影節播映時的字幕都是頗粗俗的，不知道是否用同一個字幕?

放一個台灣版預告，人家那些才是翻譯呀!!!

http://youtu.be/e8TjF_GCvZ8

  

p.s. 近來香港好像多了日本電影上映，今日就有綾瀨遙 & 岡田將生的「魔鏡變變變」(ひみつのアッコちゃん)上映。  電影於9月1日才在日本上映，隔了個多月便在香港上映，頗快呢!  (而且我沒想到這套會有得上映)  不過，對這套沒有太大興趣。  而下星期便有「海猿 : 東京灣海難」。  今個月每個星期都有日本電影上映呢!